Sắc mặt Tôn cảnh quan cũng có chút khó coi: “Theo lời Trần Trạch An nói, gia cảnh anh ta bình thường, còn cô Giang thì gia cảnh ưu việt…”

Tôn cảnh quan nói, Trần Trạch An muốn kết hôn với tôi.

Thích tôi là một phần, một phần khác, là thích tiền của nhà tôi.

Yêu nhau bảy năm, anh ta luôn nâng niu, thuận theo tôi, không phải vì anh ta tính tình tốt, mà là vì với điều kiện của anh ta, anh ta thực sự không thể tìm được một người khác tốt hơn tôi.

Mà tôi lại là con một, bố mẹ mở một công ty nhỏ, sau này nhà cửa tài sản đều do tôi thừa kế.

Trần Trạch An chính là nhìn trúng điều này.

Anh ta đã ám chỉ với tôi nhiều lần, cả rõ ràng lẫn hàm ý, rằng anh ta muốn kết hôn.

Nhưng tôi lại cảm thấy tuổi còn trẻ, vẫn là giai đoạn cần phải cố gắng nỗ lực làm việc.

Đề cập vài lần thấy tôi không có phản ứng, anh ta cũng không nhắc đến nữa.

Nhưng trong lòng anh ta, mong muốn kết hôn ngày càng mạnh mẽ hơn.

Anh ta sợ tôi sẽ gặp được người đàn ông tốt hơn, xuất sắc hơn ở công ty, anh ta sợ tôi sẽ chia tay anh ta.

Vậy nên, anh ta muốn dùng một cái thai để trói buộc tôi.

Tôi hỏi Tôn cảnh quan: “Vậy tại sao anh ta phải xúi giục em họ anh ta?”

Tôn cảnh quan trầm ngâm đáp: “Vì Trần Trạch An bản thân mắc hội chứng... một loại... vô sinh ở nam giới.”

Tôi nhìn sang với vẻ ngạc nhiên.

“Chúng tôi đã lấy được báo cáo khám bệnh của Trần Trạch An, quả thực là như vậy.”

Anh ta nói Trần Trạch An từng mấy lần tráo thuốc tránh thai của tôi, nhưng vẫn không có kết quả gì, không biết là vấn đề ở đâu, nên mới nghĩ đến việc đi bệnh viện kiểm tra.

Sau khi biết bản thân mắc bệnh vô sinh, Trần Trạch An càng khủng hoảng hơn.

Anh ta cảm thấy tôi mà biết chuyện này, thì chắc chắn sẽ không kết hôn với anh ta.

Vậy nên anh ta bắt đầu nghĩ cách.

Phải là cách nào đó khiến tôi mang thai, lại chắc chắn phải kết hôn với anh ta.

Phản ứng của tôi bình tĩnh hơn tôi tưởng nhiều.

Có lẽ là cảm thấy đến lúc này, mọi chuyện không thể tệ hơn được nữa.

“Vậy nên anh ta lên kế hoạch cái gọi là 'trò chơi khăm' này, đúng không? Anh ta để Trần Xí cưỡng hiếp tôi, sau đó anh ta thú nhận. Anh ta thay thuốc tránh thai cho tôi, nghĩ rằng có thể dụ tôi bỏ qua rồi che giấu, nhưng không ngờ tôi lại gọi cảnh sát…”

Tôn cảnh quan: “Đúng vậy, Trần Trạch An tìm Trần Kỳ và hứa sẽ đưa cho hắn ta 3 vạn nhân dân tệ, Trần Xí đã đồng ý.”

Trần Xí lúc đó có vay tiền trực tuyến và hoàn toàn không có khả năng trả nợ, hơn nữa anh ta lại luôn ghét tôi, nên Trần Trạch An đã đến gặp anh ta. Sau khi nhiều lần cam kết sẽ không báo công an, Trần Xí đã đồng ý mà không chút do dự.

Vậy nên đêm đó, Trần Xí xâm phạm tôi, là dưới sự xúi giục của bạn trai tôi.

Tôi không thể ngăn bản thân hồi tưởng về cảnh tượng đêm hôm đó.

Con hẻm tối tăm, ánh sáng mờ, mặt đất đất bẩn thỉu, quần áo rách nát…

Tôi co ro trong chăn, tim quặn thắt.

“Cô Giang?” Tôn cảnh quan nhìn tôi có chút lo lắng: “Tôi đi gọi bác sĩ.”

Anh ấy định quay đi, tôi giơ tay túm lấy quần áo anh ấy lại.

“Đợi một chút, tôi còn có chuyện chưa hỏi xong.”

Tôn cảnh quan hơi ngần ngại: “Nhưng, trạng thái của cô không ổn lắm.”

Tôi lau mặt, từ từ ngồi dậy.

“Không sao, tôi có thể tiếp tục.”

Sau một hồi im lặng, tôi nhẹ nhàng hỏi: “Bố mẹ Trần Trạch An có biết chuyện này không?”

Dưới ánh mắt của tôi, Tôn cảnh quan mím môi, gật đầu.

“Chính xác mà nói, việc tìm Trần Xí thậm chí còn là do mẹ Trần Trạch An gợi ý.”

Bà ta nói phù sa không chảy ruộng ngoài, việc tốt không để cho người khác.

Đến lúc đó sinh ra đứa trẻ mang dòng máu nhà họ Trần, nghĩ thôi cũng thấy vui rồi.

Vậy nên, bà ta rõ ràng là người đầu têu, nhưng hôm qua bà ta còn giả vờ đáng thương để lấy lòng tôi.

Họ thật sự là một tổ hợp ghê tởm.

Mẹ không thể nghe tiếp được nữa, khóc lóc mắng: “Cả nhà bọn họ không phải là người!”

Bố cũng tức giận đến đỏ bừng mặt: “Đồng chí cảnh sát, nhất định phải tống hết bọn họ vào tù.”

“Kỳ Kỳ nhà tôi có tội tình gì mà lại bị bọn họ đối xử như vậy?!”

“Con gái Giang gia chúng tôi không phải là dễ bị bắt nạt!”

Thấy họ kích động, Tôn cảnh quan vội vàng đứng dậy, một lúc sau, một vị cảnh sát khác từ bên ngoài đi vào, đưa họ ra ngoài.

Tôn cảnh quan quay lại nhìn tôi, trong mắt càng thêm thương hại: “Chúng ta sẽ giải quyết sau nhé... Cô Giang, cô cứ nghỉ ngơi cho khỏe đi, tôi còn có việc phải xử lý, hôm nay đến đây thôi…”

“Tôn cảnh quan.”

Tôi gọi anh ta một tiếng.

Tôn cảnh quan dừng lại: “Sao vậy?”

Tôi im lặng vài giây: “Vất vả cho anh rồi.”

“Không sao, cô nghỉ ngơi cho khỏe.”

Tôn cảnh quan rời đi, tôi nằm trên giường, đầu óc quay cuồng.

Thật ra tôi còn có vấn đề muốn hỏi anh ấy.

Tôi muốn hỏi, tại sao Trần Trạch An lại chọn phương pháp “rắc rối” như vậy?

Để tránh cho tôi nghi ngờ, anh ta đã bắt đầu thực hiện những trò chơi khăm rất khó chịu từ rất lâu trước đó.

Để tôi thích nghi, để tôi quen dần với điều đó, sau đó, anh ta còn phải dỗ dành tôi, phải hạ mình trước mặt tôi. Tất cả những điều này chỉ để tôi không nghi ngờ trò đùa này, không báo cảnh sát?

Điều này quá phiền phức.

Anh ta hoàn toàn có thể chuốc cho tôi say, hoặc đơn giản là cho tôi một viên thuốc ngủ là xong mà?

Như vậy chẳng phải sẽ đơn giản và an toàn hơn sao?

Tôi rất muốn biết, tại sao anh ta lại chọn con đường rắc rối như vậy.

***

Trần Xí bị bắt rồi.

Hơn nữa, hắn ta còn khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội.

Hắn ta nói mình bị Trần Trạch An xúi giục, xin được giảm nhẹ hình phạt.

Bản dịch được đăng trên MonkeyD Thế Giới Tiểu Thuyết.

Mẹ của Trần Trạch An cũng bị bắt, vì tội xúi giục phạm tội.

Tôi từ chối làm đơn xin khoan hồng, chỉ yêu cầu họ phải nhận được sự trừng phạt công bằng và thích đáng.

Hai tháng sau, vụ án kết thúc xét xử.

Trần Xí bị tuyên án bốn năm tù giam, mẹ của Trần Trạch An bị tuyên án hai năm tù giam, hưởng án treo một năm.

Trần Trạch An bị tuyên án bốn năm tù giam.

Trước khi Trần Trạch An vào tù, tôi đã đến gặp hắn một lần.

Con người hắn ta hoàn toàn thay đổi.

Tóc cắt ngắn ngủn, má hóp lại, gầy đi rất nhiều.

Khi nhìn thấy tôi, hắn không biểu lộ cảm xúc gì, nhưng đôi mắt lại tràn ngập sự căm hận.

Ngay lúc đó, tôi chắc chắn rằng Trần Trạch An hận tôi.

Nhưng dựa vào cái gì chứ?

Im lặng vài giây, hắn ta mở lời trước: “Đến gặp tôi làm gì? Đến cười nhạo tôi à?”

Hắn ta nhìn tôi như cười như không: “Giang Kỳ, mẹ nó, tôi thật không ngờ cô lại tàn nhẫn đến vậy!”

“Đúng, trong kế hoạch của anh, tôi phải nghe những lời đường mật của anh mà tha thứ cho trò đùa ác độc này, sau đó mang thai, kết hôn với anh, rồi từng chút một để anh chiếm đoạt tài sản của gia đình tôi, đúng không?”

Tôi nhìn chằm chằm vào hắn, rồi hỏi câu hỏi mà tôi luôn không thể hiểu được.

Tại sao lại chọn “phiền phức”?

Trần Trạch An ngẩn người, ngước mắt nhìn tôi, đột nhiên bật cười.

Giọng nói khàn khàn khó nghe: “Còn có thể vì cái gì nữa, vì trừng phạt cô chứ sao.”

Đồng tử của tôi rung lên, hơi thở cũng trở nên gấp gáp: “Anh nói gì?”

“Tôi nói, vì trừng phạt cô.”

Trần Trạch An nhìn tôi không chút biểu cảm: “Yêu đương với cô suốt bảy năm qua, cô có biết tôi khó chịu đến mức nào không?”

“Gia cảnh cô tốt, lại xinh đẹp, nên việc tôi yêu đương với cô trong mắt mọi người đều là trèo cao. Hồi còn ở trường, họ mượn cớ đùa giỡn, nói thẳng mặt tôi là thứ ăn bám, nói tôi là phượng hoàng nam, ngay cả bố mẹ tôi cũng nghĩ như vậy.”

“Mỗi lần gọi điện thoại, họ đều dặn dò tôi, nói bảo tôi phải thuận theo cô, nịnh nọt cô, ngàn vạn lần đừng chọc cô giận, họ chỉ trông chờ vào việc tôi có thể cưới được cô, rồi còn có thể mượn ánh hào quang của gia đình cô mà vênh váo ở trong làng.”

“Vậy nên suốt bảy năm qua, tôi ở trước mặt cô cứ như một thằng cháu nội ấy, cô có biết tính khí của mình tệ đến mức nào không?”

Trần Trạch An nói: “Năm đó Trần Xí lần đầu tiên đến nhà chúng ta, ánh mắt cô nhìn hắn, đến giờ tôi vẫn còn nhớ như in. Cô coi thường hắn, ghét bỏ hắn, nghi ngờ hắn là kẻ trộm, nhưng Giang Kỳ, tôi và Trần Xí về bản chất đều giống nhau, chỉ là tôi may mắn hơn hắn một chút thôi.”

“Thái độ của cô đối với hắn khiến tôi hiểu ra rằng, từ tận đáy lòng cô chưa bao giờ coi trọng tôi.”

“Nhìn cái vẻ cao cao tại thượng của cô là tôi lại thấy bực mình, thấy tức giận, tôi muốn tìm cơ hội để trừng phạt cô thật nặng, ấn cô xuống bùn, giẫm nát cái lòng tự trọng mà cô coi trọng nhất!”

Tôi trừng mắt nhìn hắn, móng tay cắm sâu vào da thịt.

Tôi không ngờ, hắn chọn cách này, chỉ là để trừng phạt tôi.

Lòng chân thành của tôi trao nhầm cho chó rồi!

Không, Trần Trạch An hắn còn không bằng chó.

“Trần Trạch An, cả đời này, tôi thật hối hận vì đã quen biết anh.”

Trần Trạch An cười khẽ thành tiếng.

“Vậy thì làm sao bây giờ, cô đã bị tôi hủy hoại rồi.”

“Hủy hoại? Ai khẳng định?”

Tôi ngước mắt nhìn hắn: “Thứ gì không giết được tôi, chỉ khiến tôi mạnh mẽ hơn, tôi sẽ sống thật tốt, sẽ có rất nhiều người yêu tôi.”

“Trần Trạch An, anh mới là người thực sự bị hủy hoại.”

Đã hết giờ, Trần Trạch An bị dẫn đi.

Tôi ngồi tại chỗ, ngẩn người hồi lâu, nước mắt theo gò má lăn xuống.

Có cảnh sát đến nhắc nhở tôi: “Cô Giang, hết giờ rồi.”

Tôi lau mắt, xách túi đứng dậy bước ra ngoài.

Khi ra ngoài, tôi đưa tay che ánh nắng.

Hôm nay thời tiết rất đẹp, ánh nắng rực rỡ.

Ánh nắng đẹp như vậy, Trần Trạch An không nhìn thấy được.

Tôi đột nhiên cảm thấy nhẹ nhõm, lại cảm thấy may mắn.

May mắn vì mình đủ dũng cảm.

May mắn vì mình vẫn có thể bắt đầu lại.

May mắn vì cuộc đời còn dài, tôi vẫn còn vô vàn khả năng.

Mẹ lái xe đến đón tôi, thấy tôi lên xe, bà cố tỏ ra thoải mái: “Kỳ Kỳ, mẹ nhớ năm ngoái con nói muốn đi du học ở trường đại học nào đó ở Anh thì phải, con vẫn muốn đi chứ? Mẹ đi cùng con nhé.”

Tôi thu tầm mắt từ ngoài cửa sổ về.

Mẹ đang nhìn tôi cẩn thận qua gương chiếu hậu.

“Mẹ, lái xe phải tập trung.”

“Ờ ờ.” Mẹ vội vàng quay đầu lại.

Thời gian này giải quyết chuyện của tôi, bà cũng không được nghỉ ngơi, khuôn mặt lộ rõ vẻ mệt mỏi.

“Mẹ, cảm ơn mẹ.”

Một câu nói đơn giản như vậy, mắt mẹ đột nhiên đỏ hoe.

Bà im lặng rất lâu mới nói: “Là mẹ phải cảm ơn con mới đúng, cảm ơn con đã kiên cường như vậy.”

“Cứ nghĩ đến việc hồi đó mẹ còn khuyên con tha thứ cho cái thằng súc sinh đó, là mẹ lại thấy tự trách, thấy khó chịu.”

“Mẹ.” Tôi gọi bà một tiếng.

“Gì vậy con?”

“Qua năm mới, mẹ đi Anh với con nhé?”

Mẹ ngẩn người một lúc, rồi cười: “Được.”

Sau khi học xong thạc sĩ ở Anh, tôi đã ở lại đó.

Năm thứ tư ở Anh, tôi đọc được tin Trần Trạch An ra tù trên mạng.

Mẹ trở nên rất lo lắng. Bà sợ Trần Trạch An sẽ trả thù tôi.

So với bà, tôi lại quá bình tĩnh.

Có lẽ là trong lòng hiểu rõ, Trần Trạch An không thể có cơ hội đứng trước mặt tôi nữa.

Sau đó không lâu, bạn thân ở trong nước lại gửi cho tôi tin tức về Trần Trạch An.

Nói rằng sau khi ra tù, hắn không tìm được việc làm, cũng không có tiền tiết kiệm, chỉ có thể về quê, làm vài việc lặt vặt để kiếm sống.

Mẹ của Trần Trạch An sau khi ra tù vào năm kia, phát hiện bố của Trần Trạch An nuôi một người phụ nữ ở nhà.

Bà tức giận, cầm dao chém người phụ nữ đó bị thương, thế là lại bị bắt vào tù.

Khi nghe tin này, tôi ngẩn người.

Người đàn ông hiền lành cục mịch trong ký ức, dường như cũng chỉ là một lớp mặt nạ giả tạo của hắn.

Không phải người một nhà, không vào chung một cửa.

Câu nói này, quả thật rất có lý.

Lại qua một thời gian, nghe nói Trần Xí cũng đã ra tù.

Việc đầu tiên hắn làm sau khi ra tù là đi tìm Trần Trạch An tính sổ.

Năm đó nếu không phải Trần Trạch An xúi giục, hắn cũng sẽ không dính vào vũng nước đục này.

Bạn bè ở trong điện thoại, giọng điệu phẫn nộ: “Kỳ Kỳ, bây giờ hai nhà họ đang náo loạn không thể tách ra nổi đấy, vào viện mấy lần rồi, thật hả hê!”

Tôi im lặng lắng nghe, nói lời cảm ơn với cô ấy.

“Sau này tin tức về nhà họ, không cần phải nói cho tớ nghe nữa đâu.”

Tốt hay xấu, tôi đều không muốn nghe nữa.

Tôi đã có cuộc sống của riêng mình, cái gai đâm vào tim này, tôi muốn nhổ tận gốc.

“Ờ được.”

Bạn bè tán gẫu với tôi vài câu rồi cúp điện thoại.

“Kỳ Kỳ, có bạn đến tìm con chơi kìa!”

Giọng mẹ từ dưới lầu vọng lên.

Tôi thu dọn đồ đạc, bước xuống lầu.

Ngoài cửa có mấy thanh niên nam nữ đang đứng, thấy tôi xuống, họ nhiệt tình chạy đến ôm tôi chào hỏi.

Họ là những người bạn mới mà tôi quen ở Anh.

“Mẹ, con ra ngoài chơi đây ạ.”

Bên ngoài nắng rất đẹp.

Nhưng hôm qua mới mưa xong, trên đường vẫn còn nước đọng.

Chúng tôi đi quá nhanh, vạt váy bị bắn lên vài giọt bùn.

Có người nhắc nhở tôi: “Kỳ, váy của cậu bị bẩn rồi.”

Tôi cười đáp: “Không sao đâu.”

Giờ phút này chúng tôi vui vẻ là quan trọng nhất.